マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

触(さわ)らぬ神(かみ)に祟(たた)りなし


その物事にかかわりさえもたなければ、災いを招くことはない。めんどうなことによけいな手出しをするな、というたとえ。




たたり【×祟り】
１ 神仏や怨霊 (おんりょう) などによって災厄をこうむること。罰 (ばち) ・科 (とが) ・障りと同義的に用いられることもある。「山の神の―」

２ 行為の報いとして受ける災難。「悪口を言うと、後の―が恐ろしい」


curse? comeuppance ?