マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

青天の霹靂なんだよね


「青天の霹靂だ～！」

とかっていいますよね。

驚いた、予期しなかったという気持ちは伝わりますが、



Like a bolt out of the blue?

caught me completely off guard?

out of nowhere?


青天(せいてん)の霹靂(へきれき) の解説
《陸游「九月四日鶏未鳴起作」から。晴れ渡った空に突然起こる雷の意》急に起きる変動・大事件。また、突然うけた衝撃。

[補説]「晴天の霹靂」と書くのは誤り。