マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

それではなぜ、「訃報」と、その意味では必要のない「報」をわざわざ付けているのでしょうか。

思うに、訃報での「報」は、「訃」が指す概念の階層を下げて「訃」を取り扱いやすくしている。そんなはたらきをしているように思えます。

くり返しますが、「訃」だとあまりに抽象的すぎて、日常レベルでは取り扱いにくい。そこで、「訃報」と報の字を付けることによって、抽象度の階層を一段下げている、そんな作用に思われます。


ちゅうしょうど　see separate entry

かいそう　階層
社会的資源の不平等分配の構造を、社会階層構造という。

☆海草、海藻の階層(笑)