TV n more
2015年01月13日
はい、だまらしゃいー
(Hahah, quiet you--)
Quiet on the set
ガウンとか
、お召しになりますか？
Do you wear a robe, sir?
(whe n you slip)
がむしゃらにトレーニング
pushed to the absolute max
ゲン担
--Ichiro eats curry all the time
スポーツ選手が
「ジンクス」や「ゲン担ぎ」
を気にするのはなぜ？
お金のためにボールをけるのもプロ
夢のためにすべてを捨てるのもプロ
日本での栄光を捨てる
おー！と思わせれば
本当に夢の夢 (Never thought
it would ever happen(
あと２年 あと２年 といいながら ここまで（に）来た （きて）
Never thought I'd be at it
this long, 20 years later
ストール it's like a fashion scarf
授業参観 parents visit school,
sit in?
シカトしてたり (? on his own?)
際立ってて きわだってて
（raising his hands up,
like motioning to his chest.
talking about an ugly woman
who became prety
入水 じゅすい self drowning?
he did it after his
wife dumped him
はずいんです
はずかしい？まずい？
ＮＳＣに入ったんです
(like Yoshimoto?)
みそぎにもなりました。
(I got it off my chest?
I told the story,
and also have no guilt(
ネタ見せ some sort of biz slang
手違いの可能性
戦争に動員されてきました
戦争を継続すべき
反戦とか厭戦
Ｓ１９年
手のひらを返したように
after the war?
susem changed?
ふに落ちない気分
（皆で万歳）
それを飲み込むようにして
定職はなく
in the 混乱 of the
post war
懸命になって、⑤，６年つづけた
古典経済学
朝鮮戦争が勃発。 ぼっぱつ
自費出版で self-publish
ひとごと
吉本 guy name
異教の世界へ降りてゆく
name of poem
現実や（）とかかわりなく
イデオロギーで動いていた
comunism during ww2
after ww2
３０半ば なかば
（is age) his age
ブント type of student group,
large masses
xxxx会の中心メンバー
かんば みちこ 死にました 東大生
ひるみ たるみはない
名説を済まして
全共闘運動
凧揚げかぁ
kid trying to fly kite
with his 今年の目標 written on it
この辺で油を売ってる暇がない
I don't have time to be convincin
a kid this will work..crappy
kite
やけに冷たい（日だなぁ）
It's really freezing today..
いいってことよ。
Don'tworry about it, kid.
(After adult helped kid
fly. 'No worries')
いいえいいえ 気にならず。
(Don't worry about it.)
Older guy to older guy.
（もお） そそっかしいなぁ
Dad reacts as his faughter
drops a coin in a slit
after crap like that
has happened all day.
コマネズミみたいに（ずっと働いていた）
Like a fieldmouse?
Worker bee?
より取り見取りだね よりどりみどりだね
8LOts of stalls/shops
all over the place,
back to back, all in a line?
Lots of people there too
軍資金が減ってきちゃった
（軍資金？？）
He's run out of money.
お参りに こげ着いた 二人
（たどり着いた, same as?)
罰当たりなこというんじゃないよ
(IN rsponse to the young
chibimaruko who said
something about a dead person
"oh! So he's like an obake now?
)
（●●さん、 まあ 一杯)
She says it to him as she
offers him a drink.
MAybe another drink,
お化けさん 呪わないでください
(please don't hurt us
or be vengeful towards us.
'Cause her dad said something
学校の七不思議 ななふしぎ
Wonders of the ---
はやく下校しなさい！ げこう
Go on home! (It's 8pm
and you're looking for ghosts
張り切ってるわね
(He sure sis proud of himself
having fun!
企業秘密だよ。 きぎょうひみつ
Business secret
Company secret
(趣味） ころころ 変わった
(She wanted to be all
sorts of things,
changed her mind all the time
when she was a kid)
指導法 しどうほう
聞こえない子供のための
日本語チャレンジ ？
(Hahah, quiet you--)
Quiet on the set
ガウンとか
、お召しになりますか？
Do you wear a robe, sir?
(whe n you slip)
がむしゃらにトレーニング
pushed to the absolute max
ゲン担
--Ichiro eats curry all the time
スポーツ選手が
「ジンクス」や「ゲン担ぎ」
を気にするのはなぜ？
お金のためにボールをけるのもプロ
夢のためにすべてを捨てるのもプロ
日本での栄光を捨てる
おー！と思わせれば
本当に夢の夢 (Never thought
it would ever happen(
あと２年 あと２年 といいながら ここまで（に）来た （きて）
Never thought I'd be at it
this long, 20 years later
ストール it's like a fashion scarf
授業参観 parents visit school,
sit in?
シカトしてたり (? on his own?)
際立ってて きわだってて
（raising his hands up,
like motioning to his chest.
talking about an ugly woman
who became prety
入水 じゅすい self drowning?
he did it after his
wife dumped him
はずいんです
はずかしい？まずい？
ＮＳＣに入ったんです
(like Yoshimoto?)
みそぎにもなりました。
(I got it off my chest?
I told the story,
and also have no guilt(
ネタ見せ some sort of biz slang
手違いの可能性
戦争に動員されてきました
戦争を継続すべき
反戦とか厭戦
Ｓ１９年
手のひらを返したように
after the war?
susem changed?
ふに落ちない気分
（皆で万歳）
それを飲み込むようにして
定職はなく
in the 混乱 of the
post war
懸命になって、⑤，６年つづけた
古典経済学
朝鮮戦争が勃発。 ぼっぱつ
自費出版で self-publish
ひとごと
吉本 guy name
異教の世界へ降りてゆく
name of poem
現実や（）とかかわりなく
イデオロギーで動いていた
comunism during ww2
after ww2
３０半ば なかば
（is age) his age
ブント type of student group,
large masses
xxxx会の中心メンバー
かんば みちこ 死にました 東大生
ひるみ たるみはない
名説を済まして
全共闘運動
凧揚げかぁ
kid trying to fly kite
with his 今年の目標 written on it
この辺で油を売ってる暇がない
I don't have time to be convincin
a kid this will work..crappy
kite
やけに冷たい（日だなぁ）
It's really freezing today..
いいってことよ。
Don'tworry about it, kid.
(After adult helped kid
fly. 'No worries')
いいえいいえ 気にならず。
(Don't worry about it.)
Older guy to older guy.
（もお） そそっかしいなぁ
Dad reacts as his faughter
drops a coin in a slit
after crap like that
has happened all day.
コマネズミみたいに（ずっと働いていた）
Like a fieldmouse?
Worker bee?
より取り見取りだね よりどりみどりだね
8LOts of stalls/shops
all over the place,
back to back, all in a line?
Lots of people there too
軍資金が減ってきちゃった
（軍資金？？）
He's run out of money.
お参りに こげ着いた 二人
（たどり着いた, same as?)
罰当たりなこというんじゃないよ
(IN rsponse to the young
chibimaruko who said
something about a dead person
"oh! So he's like an obake now?
)
（●●さん、 まあ 一杯)
She says it to him as she
offers him a drink.
MAybe another drink,
お化けさん 呪わないでください
(please don't hurt us
or be vengeful towards us.
'Cause her dad said something
学校の七不思議 ななふしぎ
Wonders of the ---
はやく下校しなさい！ げこう
Go on home! (It's 8pm
and you're looking for ghosts
張り切ってるわね
(He sure sis proud of himself
having fun!
企業秘密だよ。 きぎょうひみつ
Business secret
Company secret
(趣味） ころころ 変わった
(She wanted to be all
sorts of things,
changed her mind all the time
when she was a kid)
指導法 しどうほう
聞こえない子供のための
日本語チャレンジ ？
PR
Comment