一寸の虫に五分の魂
2022年10月03日
一寸(いっすん)の虫(むし)にも五分(ごぶ)の魂(たましい)
どんな弱小なものにも、それ相応の意地や考えがあって、ばかにしてはいけないということのたとえ。
「通用しないとは僕の口から断定したくない。僕だって一寸の虫に五分の魂はある」
「一寸」と「五分」で語調を整えたものですが、文字どおりには魂が身体の半分となり、魂の大きさを強調する表現となっています。
Their dictionary suggests same as English phrase "Even a worm will turn" (which I've never heard).
But, that phrase has a negative meaning, it seems.
一寸の虫にも五分の魂,《諺》 弱虫でも怒れば怖い,《諺》 一寸の虫にも五分の魂,窮鼠猫を噛む
ことわざ
even a worm will turn
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
c. 1591–1592, William Shakespeare, “The Third Part of Henry the Sixt, […]”
Even a worm will turn is an expression, used to convey the message that even the smallest or most docile of creature will strike if pushed too far.
Lord Clifford, killer of Rutland as, "The smallest worm will turn being trodden on, And doves will peck in safeguard of their brood.
どんな弱小なものにも、それ相応の意地や考えがあって、ばかにしてはいけないということのたとえ。
「通用しないとは僕の口から断定したくない。僕だって一寸の虫に五分の魂はある」
「一寸」と「五分」で語調を整えたものですが、文字どおりには魂が身体の半分となり、魂の大きさを強調する表現となっています。
Their dictionary suggests same as English phrase "Even a worm will turn" (which I've never heard).
But, that phrase has a negative meaning, it seems.
一寸の虫にも五分の魂,《諺》 弱虫でも怒れば怖い,《諺》 一寸の虫にも五分の魂,窮鼠猫を噛む
ことわざ
even a worm will turn
Even the meekest or most docile people will retaliate or seek revenge if pushed too far.
c. 1591–1592, William Shakespeare, “The Third Part of Henry the Sixt, […]”
Even a worm will turn is an expression, used to convey the message that even the smallest or most docile of creature will strike if pushed too far.
Lord Clifford, killer of Rutland as, "The smallest worm will turn being trodden on, And doves will peck in safeguard of their brood.
PR
Comment