くさい
2010年01月11日
2〔芝居などがわざとらしい〕
芝居 / しばい : n 1）play 2）drama P
なんて臭い芝居だろう
What a hammy performance!
[慣用表現]
臭い飯を食う
臭い飯を食ったことがある I have been in prison.
[慣用表現]
臭い仲
[慣用表現]
臭い物に蓋(ふた)をする
芝居 / しばい : n 1）play 2）drama P
なんて臭い芝居だろう
What a hammy performance!
[慣用表現]
臭い飯を食う
臭い飯を食ったことがある I have been in prison.
 |
・ | あやうく臭い飯を食うところだった I was nearly sent to prison. |
[慣用表現]
臭い仲
|
・ | 通産省とあの会社は臭い仲だといわれている They say there's 「a fishy relationship [something fishy going on] between the MITI and that company. |
[慣用表現]
臭い物に蓋(ふた)をする
|
・ | 当局は臭いものにはふたをしようとしている The authorities are trying to 「hush up [put a lid on／contain] the scandal. |
PR
Comment