マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

育児経験のある方ならご存じだと思うが、生まれたばかりの赤ん坊は一日中寝たり起きたりを繰り返す。日中に何度も昼寝をし、夜中であろうとお腹がすくと目を覚まして泣き出す。寝ぼけ眼（まなこ）で夜な夜な授乳をしながら、筋違いと思いつつ隣で爆睡している旦那を小憎たらしく感じたお母さんも少なくないはずだ。

「わざわざ」「ご丁寧に」だと皮肉っぽく聞こえることがある



たとえばですが、職場のＡ先輩がある日、

「このExcel、更新しといたからね！」

とメールとともにExcelを添付してきてくれたとします。



で、「おおありがたい」と思いつつExcelをひらくと、計算式が入っていたところに数字がベタ打ちされていました。

殺意を抱くあなた。

「わざわざ更新していただいてすみません」

と返信しますが心のなかは台風が来たかな？と思うぐらい荒れています。

（デスクワークの仕事をしたことがある方でないと共感できないかもしれません）



あるいは「ご丁寧にありがとうございます」と言ったようなときもそうですが、

わざわざ
ご丁寧に
という言葉が使われるとき、状況によっては「よけいなことしやがってこのやろう」という気持ちを隠した皮肉で言われることがあるのです。





たとえば上の「ご丁寧にどうもありがとうございます」を、

「こまやかなお気遣いをいただきましてありがとうございます」

と言い換えることで大和撫子感がちょっと出る気がしませんか？

 

（めがねのオッサンが大和撫子感を出してどうすんだという罵倒は現在受け付けておりません）

カラオケのリモコンを持ってきてもらってもいいんですか
said as a joke after the other guy kepts kneeling to apologize

as if he''s working at a karaoke place

ある意味、日本の歴史でもあるわけでしょ？大学受験で日本史選択だったヤンメイもカケラも知りませんでしたし。シベリアに抑留されていた（当時満州国にいた）日本人は70万人以上もいたのだから、もう少し何らかの形跡が残っていても良さそうなのに…

開設15ヶ月目にして、歴史の闇に踏み込んでしまったのか、ウチカミ！？読者諸兄は今後の更新でヤンメイの無事を確認して下さい（笑）。