マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

１ 漢字の音や訓を借りて、外国語や外来語を書き表すこと。「仏陀 (ぶっだ) 」「菩薩 (ぼさつ) 」（梵語）、「更紗 (サラサ) 」「合羽 (カッパ) 」（ポルトガル語）、「倶楽部 (クラブ) 」「馬穴 (バケツ) 」（英語）の類。

２ 文字や図などの印刷物を音声化すること。「小説を―して録音図書にする」



台湾の行政院（内閣に相当）で報道官に就任した女性（４４）を囲む会があった。先住民のアミ族出身で、台湾社会の多様性を重視する民主進歩党らしい人事だ。

　報道官の自己紹介動画を基に書いた７月１３日付の記事では、名前を「グラス・ヨタカ」と表記したが、ご本人に直接、その由来と実際の発音を聞いてみた。

　正確には「グラス・ユダカ」だという。グラスは祖母の名を取り、ユダカは姓ではなく父親の名。祖父が日本統治時代に「ヨシナリ」という日本名を名乗って、息子にも日本名をつけた。★おそらく「ユタカ」だが、アミ族の発音とローマ字表記の関係で「ユダカ」になったと話してくれた。★　アミ族の言葉は日本の影響もあり、机は「ツクイ」、テレビは「ディリビ」とも言う。


　かつては「葉冠伶」という名だった。終戦で中国国民党政権の施政下に入った台湾では、１９４６年以降、中国風の名前が強要され、戸籍に部族名を記載できなくなった。８０年代に部族名の回復運動が始まり、９５年の法改正で漢字による音訳記載が認められたが、ローマ字表記は２００１年まで認められなかった。


　台湾の新聞では今も「谷辣斯・尤達●（＝上の下にト）」「Ｋｏｌａｓ　Ｙｏｔａｋａ」の２表記がある。歴史に翻弄された先住民の苦労がしのばれる。（田中靖人）

What's the reading (pronounciation) for "於", i.e. when explaining where the venue may be?



　"『於　○○』などと書かれている場合ですね。 一般的には、気を利かせても良い時は、「開催場所は○○です」と言いますけどね。 そのまま棒読みしなくてはならない場合は、「於いて、　（一拍おいてから）　○○」です。"

それでは、○○委員長、以降の進行をお願いいたします。

○○委員長、聞こえておりますか。


はい、どうも失礼いたしました。聞こえておりますでしょうか。


聞こえております。

1.辞書棚より『広辞苑 [2] た-ん』を見る。p1890に「【中旬】月の、中の10日。11日から20日までの10日間。中浣。」とあった。
2.ついでにということで、「上旬」「下旬」をそれぞれ調べる。
　「【上旬】月の1日から10日まで。初旬。上浣。」p1438掲載。
　「【下旬】月の終りの10日間。月の第21日から末日までの間の称。下浣。」p915
3.この「浣」とはどういう意味か調べる。
『大漢和辞典 巻６ 木部－水部』ｐ1141より「①あらう（洗う）②十日間の称。唐代、官吏が10日目毎に1日の休暇を賜はり、私宅に帰って沐浴休息し、この三度の休日を上浣・中浣・下浣と称したのに本づく。」