マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

スムースに移動するためには、まず番地や通りの名前に関する法則を覚えることがポイント。マンハッタンでは東西に走る通りは 通常 Street （日本語では 丁目と訳される） で、南北に走るものが Avenue （日本語では 何々街と訳される）。Avenue は 東から西に数字が大きくなり、その番地は南から北に大きくなるのが法則。(3rd Ave と 5th Ave の間にある 3本の通り Lexington、Park、Madion と 一部で 少し斜めに走っている Broadway は例外。) また、5番街を境に街はイーストとウエストサイドに分かれ、番地は 5番街から離れるほど大きくなる （例えば、150 West 42nd St.は 10 West 42nd St. より西）。また、南北の番地は南から北に大きくなるという法則もある。

『三十四丁目の奇蹟』（Miracle on 34th Street）は、1947年のアメリカ合衆国の映画。『34丁目の奇蹟』『三十四丁目の奇跡』のタイトルでビデオ発売されたことがある^[1]。

本作はモノクロ映画だが2006年に『三十四丁目の奇蹟 スペシャル・カラー・バージョン』としてカラーライズ化された。20世紀フォックス正規盤DVDにはモノクロのオリジナル版とカラーライズ化されたカラー版の2種類が収録されている。リメイク作品については「リメイク」の項を参照。



『四十二番街』(42nd Street)は、1933年のアメリカ映画。ワーナー・ブラザーズ製作。89分。

So back then they didn't have an awareness of the naming system...? Or was it different?
Or did they go with　番街 so it sounds like a STREET (avenue) instead of an area in Japan? (丁目 sounds Japanese to me.)

In contemporary New York, though, it'd be "よんじゅうに　ちょうめ" = 42nd St.