マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

自宅は東京近郊にあり、1/16に発送したところ、日本時間1/17 AM 6:20に東京国際郵便局を出発、アメリカ時間の1/17 AM 9:20にシカゴに到着しました。僕はこの時点では「おっ、クソ早いな！4日どころじゃなくて3日で届くかも!?!?」って無駄な期待を抱いていました。

got my hopes up for nothing
got all excited for no reason

daily routine?

同情の余地がない！！
どうじょう　よち


きんじ‐とう〔‐タフ〕【金字塔】
１ 《「金」の字の形をした塔の意》ピラミッド。
２ 後世に永く残るすぐれた業績。不滅の業績。「金字塔を打ち建てる」

パニック映画の金字塔！
Independence Day

是が非でも続かなくてはならない
ぜがひでも

no matter what? definitely?

是(ぜ)が非でも

善悪にかかわらず。なにがなんでも。「是が非でもやりとげたい」


ぜがひでも【是が非でも】
善悪にかかわらず。何としてでも。ぜひ。 「 －手に入れたい」


ぜ【是】 が 非(ひ)でも
是非善悪を問わずに、なんでもかんでも。どうしても。ぜひとも。ぜひ。ぜでもひでも。
※歌舞伎・吾嬬下五十三駅（天日坊）（1854）五幕「思ひ込んだる男の一心、是(ゼ)が非(ヒ)でも女房にせねばならぬ」


ぜひ-ぜんあく【是非善悪】
物事の正・不正、よしあし。▽「是非」は正しいこと（是）と正しくないこと（非）。「善悪」はよいこと（善）と悪いこと（悪）。物事の判断の基準として、それぞれ相対する語を重ねて使ったもの。
句例是非善悪の判断用例憤ろしかったのである。是非善悪の愛情の価値判断では決してない。<檀一雄・火宅の人>


ぜん‐あく【善悪】
《連声(れんじょう)で「ぜんなく」「ぜんまく」とも》
［名］善と悪。よいこととわるいこと。また、善人と悪人。「善悪の区別」
［副］《「善であろうが悪であろうが」の意から》いずれにせよ。また、とにもかくにも。是が非でも。
「これからは、否でも応でもよい所へありつくるほどに、―お供申すぞ」〈虎清狂・猿座頭〉