マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

・

the (same) old story ((話))よくあること［話］

・

according to her story 彼女の話では

・

to make ［((英))cut］ a long story short ((話))かいつまんで話せば, 早い話が

掻い摘まむ / かいつまむ : v5m 1）to sum up 2）to summarize

・

a good ［a funny］ story おもしろい逸話 逸話 / いつわ : n 1）anecdote P

・	(But) that's another story. ((話))（だが）それは（まったく）別の話だ

→お正月はどうしたん（どうだった）？
さあね・・　起きたところ、ある誰かのズボンを履いてた。(I woke up wearing someone else's pants..) だがそれは別の話だ。

It's a long story. ((話))それを話すと長くなるから（やめておく）

→（A)彼は彼氏じゃない。
（B)だって、付き合ってるんじゃない？　ボーイフレンドじゃないの。
（A)ボーイフレンドじゃないって。けどそれを話すと長くなるから、やめておく。

・

make up a story 話をでっち上げる.

ごじっぽひゃっぽ【五十歩百歩】

・

五十歩百歩である There is little [not much] difference between the two.／((諺)) It's six of one and a half dozen of the other.

《戦闘の際に50歩逃げた者が100歩逃げた者を臆病だと笑ったが、逃げたことには変わりはないという「孟子」梁恵王上の寓話から》　少しの違いはあっても、本質的には同じであるということ。似たり寄ったり。「一〇分遅刻も一五分遅刻も―だ」
戦闘 / せんとう : n vs 1）battle 2）fight 3）combat P


It's ［That's］ the story of my life.

((話))（不運を嘆いて）私はそういう運命にある, いつもそういう目にあう.

（たこが突然に頭に落ちる）・・　いつもそういう目にあう。私はそういう運命にある。


or so the story goes

うわさではそういう話だ.

What's the story on ...？
…のほうのようすはどうだ.