マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

Pot calling the kettle black.

猿の尻笑い（さるのしりわらい）「猿の尻笑い（さるのしりわらい）」は、自分のお尻も赤いのに、他の猿のお尻を指して「あいつの尻は赤い」とあざ笑うようなこと。自分の欠点に気づかないで、他人の欠点ばかりを指摘してあざ笑う人を指して、使うことわざです。

《猿が自分の尻の赤いのがわからず、他の猿の尻を笑う意から》自分の欠点に気がつかずに、他人の欠点をばかにして笑うことのたとえ。