マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

句読点 くとうてん punctuation

空欄 くうらん　（スペース）

カギカッコ（「　」）

全角　ぜんかく　full-width characters
半角 はんかく


今回のコンテストでは「＃」「※」を使って示すルールがあります。
今回は１行に表示できる文字幅は14文字ですから


英語字幕の最大キャラクター幅は40キャラクター?2行です。
１枚の字幕が２文に分かれるような時は、文章の終わりにピリオドを打ち、次の文章の最初は再び大文字で始めます。
２人のセリフを１枚の字幕に訳出する場合は、ハイフン（「‐」）を使います。
ハイフンの後に半角スペースを忘れずに入れるようにしてください。



一人でも多くの方々にご参加、ご応募頂けることを願っています。


人物相関図  (map / tree thing)

視聴者が一読で理解できる字幕になっていますか？　声に出して読んでみるのも有効です。
いちどく

目で見て分かりやすい字幕になっているかもチェックしましょう。

誤字・脱字はもってのほか！
だつじ


幕翻訳には使用できる文字数の目安があります。１秒＝４文字を目安にしましょう。
Ｊ：　　２、３文字のオーバーは許容範囲です。ただし、制限文字数を大幅に上回らないように注意しましょう。

訳出する　　　やくしゅつ

制限文字数内でセリフの内容すべてを訳出することは難しいので、ニュアンスをつかみ、どういう表現を用いれば意味や感情がうまく伝わるかを考え、工夫してみましょう。

★　全ての字幕の最大文字幅は14文字?２行まで表示できます。

 

カタカナを含む長めの固有名詞や、どうしても必要なキーワードを盛り込むと必然的に字数が多くなってしまう場合などは、制限文字数より２～３文字の超過は可とします。 それ以上オーバーしてしまうと減点の対象となります。

表記ルール


①　

作成した字幕の最後に（　）をつけ文字数を記入してください。その際、制限文字数を大幅に越えていないか、よく確認しましょう。
例： おはよう（４）

②

テキスト文書の全角１文字（ひらがな・カタカナ・漢字）を文字数「１文字」と数えます。アルファベットも全角１文字として入力しましょう。
音引「ー」（「カーテン」「ルール」などの「ー」）も１文字としてカウントします。「っ」などの小さなひらがな、「ャ」などの小さなカタカナは１字を0.5文字として数えます。



 

③　数字は１けたの場合は全角で、２けた以上の場合は半角で表記してください。 文字数はそれぞれ以下のようにカウントします。
１けた（全角）：文字数＝１
２けた以上（半角）：文字数＝0.5?けた数
例： 10（１）、215（1.5）


句点　　。　　　くてん

④

句読点は使いません。句点（。）が必要な個所は全角のシャープ「＃」で表し、読点（、）が必要な個所は全角の米印「※」で表してください。 （映像に載せる段階で、句点は「全角スペース」に、読点は「半角スペース」に置き換えられます）。 句読点は、ともに文字数として数えませんが、文字幅は以下のようになります。
句点：１文字分　　全角の♯
読点：0.5文字分　全角の※

★句点（。）が必要な個所は全角のシャープ「＃」で表し、読点（、）が必要な個所は全角の米印「※」で表してください。



読点　、　とうてん

「・」＝中黒（なかぐろ）


⑤　

「？」や「！」、「」（カギカッコ）などの記号は文字数としては数えません。ただしその分、「幅」をとるので文字幅としては １文字分と考えます 。「・」の中黒（なかぐろ）は文字数にはカウントしませんが、文字幅は0.5文字分のカウントになります。文字数と文字幅の区別に気をつけてください。 全角スペースも１文字幅として数えます。半角スペースは0.5文字幅です。

例）やあ※こんにちは
→文字数　７文字、文字幅　7.5文字分

⑥　

今回は画面に対して「横書き」の字幕とし、１つの字幕は「14文字分の文字幅?２行」を最長とします。
例： ?　彼女は本当は才能ある人なのに…（14）
※文字数は14文字ですが、文字幅は３点リーダー（「…」）の１文字分を含むため15文字分で１行の最大文字幅14文字分を超えてしまいます。そのため、この字幕は減点の対象になります。




３点リーダー　＝　「…