マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

祈るような気持ちで迎えた（日々）

逆転した

女性と（は）思えないガッツポーズで
I just went crazy. So happy.


２児のママとして
２じ


毎日激務をこなす夫


山あり谷あり

崖っぷちの（プロ？） a barely amateur?


裏がありそうで逆に怖い！
Makes me feel he's up to something!


弱みを握られたくなかった
didn't want to fess up to my weaknesses... it hurt to hear them say it so I denied it!

ケンカしてまでつっぱねてきて
Protected the lie, even fought about it?


蹴落としあい
a fight behind closed doors? between women


熱血指導
shouting at trainees


Your heart isn't in it!
She says:ふーん
He gets angry with: ふーんと感心してる場合じゃないよ
She:はい
Guy: こんなんでいいパンなると思うかよ
She says: そうですよね・・
He says, mocking her: そうですよね・・
He snaps: 何たるい事言ってんだよ　ばかやろう