マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

・	be in a drunken stupor 酔って前後不覚になっている.

前後不覚 / ぜんごふかく : adj-na n 1）unconsciousness 2）having no recollection of one's actions

→A "drunken stupor" does not mean unconciousness... or does it? I think 'having no recollection of one's actions' fits much better, but all the Japanese definitions seem to suggest unconciousness.

But, then again, if you're not concius of something, you have no memory of it.. so that applies to being completely drunk...


意識を失う
lose consciousness／pass out／faint／〔一時的に〕black out; have a blackout

彼は意識がない
He is unconscious


2〔認識，自覚〕

◇意識する｜be conscious [aware]((of)); ((that))

◇意識的 (に)｜conscious(ly)

・

意識の流れの手法 the stream-of-consciousness technique

・

彼が意識的にしたことだ〔故意に〕 He did it consciously [deliberately].

3〔個人や集団の思想・感情〕

・

階級［民族］意識 class [race] consciousness

意識調査｜

・

大学生の政治に対する意識調査 ((conduct)) a political opinion poll among college students

2〔無意識〕

・

前後不覚に陥った He lapsed into unconsciousness.

陥る / おちいる : v5r 1）to fall 2）to trap 3）to cave in 4）to collapse P

・

前後不覚に眠った I slept soundly [like a log].

2 大酒飲みの

・

a drunken bum ［sot］ 大酒飲み, 飲んだくれ. おおざけのみ 【大酒飲み】

アルコールを時には飲むけど、大酒のみではない。