忍者ブログ

waiting for them to reject me

2011年02月06日

却下,否認,排除

Reject.

きょ‐ぜつ【拒絶】

[名](スル)相手の頼みや要求をこばむこと。「要求を―される」「面会―」

きゃっか 【却下】


(a) dismissal; (a) rejection.

  却下する
(判事が訴訟などを)dismiss;(請願・控訴などを)reject;(権威が決議などをくつがえす)overrule.

  判事は控訴を却下した
The judge dismissed [rejected] the appeal.

  却下します
(裁判官が)Case dismissed!


ひにん【否認】

(a) denial ((of)); ((文)) (a) repudiation ((of))

◇否認する|deny ((a thing; doing; that)); ((文)) repudiate; ((文)) disavow⇒ひてい(否定)

  事実の否認
denial of the truth ((of something))

  彼はその事実を否認した
He denied it.

  犯行を否認する
maintain one's innocence/deny that one has committed a crime

  その計画は否認された
The plan was rejected.

はいじょ 【排除】


exclusion; (a) removal; (an) elimination;(不法占拠などの)eviction.

排除する

【締め出す】exclude;【取り除く】remove;(不法占拠者などを)evict;(有害物・不要物を)get  rid of...;(不要物を完全に)やや書 eliminate;(じゃま物を場所から)clear...(away) from.

  この町から暴力を排除する
exclude [remove, get rid of, eliminate] violence from this town.(※excludeはこれから入るのを防ぐ,他の3語はすでにあるのを取り除くこと)

  学生を講堂から排除する
remove the students [clear the students away] from the auditorium.

  あらゆる障害を排除する
(進路から取り除く)clear all obstacles out of the way;(打ち勝つ)overcome all obstacles.



It's 却下 or 拒絶。

却下 it is:

[1]請願などを採り上げずに退けること。

  願書が―された

請願 / せいがん : n 1)petition P
採り上げる / とりあげる : v1 1)to accept 2)to adopt 3)to listen to
退ける / しりぞける / どける / のける : v1 vt 1)to repel 2)to drive away 3)to repulse 4)to reject v1 5)to remove 6)to take away 7)to dislodge 8)to put something out of the way P

OR:

拒絶, 拒否; 却下, 否決


(
  1. きょ‐ひ【拒否】

    [名](スル)要求や提案を聞き入れないで断ること。拒絶。「立ち退きを―する」 ; no.. they'll listen at least.)


ひ‐けつ【否決】

[名](スル)提出議案の不賛成または不承認を議決すること。「予算案を―する」⇔可決

  町長の不信任案が17対15で否決された
The town assembly rejected [voted down] a nonconfidence motion against the mayor by a vote of 17 to 15.


So, it's really 否決, but I could use the other one (笑)・・却下。 The first is more .. literal, frank, matter-of-fact; the second is more of a not wanting to let me.


PR
Comment
  Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Trackback
トラックバックURL:

« identity crisis | HOME | in limbo »