５
2009年08月30日
▼びる （ほころびる） (come apart at the seamsとか）
１ 縫い糸が切れて合わせ目が開く。 袖付けが―・びる
３ 固い表情が和らぐ。笑顔になる。 口元が―・びる
４ 衣服・几帳(きちよう)などの合わせ目の一部を縫い残す。 一重の御衣もいたく―・びてあらはに〔出典： 狭衣 2〕
５ 感情・秘密などが、抑え切れなくて外に現れる。 霞だに月と花とをへだてずばねぐらの鳥も―・びなまし〔出典： 源氏（梅枝）
感無量 ＝ ［名・形動］「感慨無量」に同じ。「―な（の）面持ち」
感慨無量 （○がい○○） ＝［名・形動］感慨がはかり知れないほど大きいこと。また、そのさま。
傾ける ＝ かたぶける・・？ 〔補説〕 「かたむける」の古い言い方： 「かたむける」に同じ。
I〔端を持ち上げて斜めにする〕tilt; 〔立っている物を〕lean
II 1〔衰えさせる〕ruin
2〔集中する〕bend ((one's mind)) to
仕事に全力を傾けた
He devoted [bent] himself to his work.／He concentrated on his work.
さあ，耳を傾けて聞きなさい
Now listen to me carefully.
--
１ 縫い糸が切れて合わせ目が開く。 袖付けが―・びる
縫い / ぬい : n 1）embroidery 2）sewing
合わせ目 / あわせめ : n 1）joint 2）seam
２ つぼみなど、固くとじていたものが少し開く。 梅が―・びる合わせ目 / あわせめ : n 1）joint 2）seam
３ 固い表情が和らぐ。笑顔になる。 口元が―・びる
４ 衣服・几帳(きちよう)などの合わせ目の一部を縫い残す。 一重の御衣もいたく―・びてあらはに〔出典： 狭衣 2〕
５ 感情・秘密などが、抑え切れなくて外に現れる。 霞だに月と花とをへだてずばねぐらの鳥も―・びなまし〔出典： 源氏（梅枝）
くっきり ＝ ［副］(スル)物の姿や形が非常にはっきりとしているさま。「―（と）した画像」
[類語] はっきり
ｃｌｅａｒ； ｓｈａｒｐ 富士山をくっきりと見える（see sth clearly)
ｃｌｅａｒ； ｓｈａｒｐ 富士山をくっきりと見える（see sth clearly)
感無量 ＝ ［名・形動］「感慨無量」に同じ。「―な（の）面持ち」
感慨無量 （○がい○○） ＝［名・形動］感慨がはかり知れないほど大きいこと。また、そのさま。
傾ける ＝ かたぶける・・？ 〔補説〕 「かたむける」の古い言い方： 「かたむける」に同じ。
I〔端を持ち上げて斜めにする〕tilt; 〔立っている物を〕lean
前［後］方に椅子を傾ける
tilt a chair forward [backward]
体を前に45度傾けた
He bent [leaned／((英))leant] forward 45 degrees.
何杯も杯を傾けた
We emptied a great many cups of sake.
tilt a chair forward [backward]
体を前に45度傾けた
He bent [leaned／((英))leant] forward 45 degrees.
何杯も杯を傾けた
We emptied a great many cups of sake.
II 1〔衰えさせる〕ruin
身代を傾けてしまった
He has squandered his fortune.
彼の失政が国運を傾けた
His misrule ruined our country.
He has squandered his fortune.
彼の失政が国運を傾けた
His misrule ruined our country.
2〔集中する〕bend ((one's mind)) to
仕事に全力を傾けた
He devoted [bent] himself to his work.／He concentrated on his work.
さあ，耳を傾けて聞きなさい
Now listen to me carefully.
--
動カ下一］［文］かたむ・く［カ下二］《「かたぶける」の音変化。「片向ける」の意》
１ 物を斜めにする。傾くようにする (tilt)。かしげる。「首を―・ける」「傘を―・ける」
２ 《杯を斜めにして中の物を飲むところから》酒を飲む。「大杯を―・ける」
３ 存在を危うくさせる。衰えさせる。滅ぼす。「道楽から身代を―・ける」「国を―・ける」
４ 力や注意などをいちずにその方へ向ける。心をある物事に集中させる。「耳を―・ける」「愛情を―・ける」「蘊蓄(うんちく)を―・ける」
５ 非難する。けなす。
「縦(たと)へ卿相(げいしゃう)の位に昇るといふとも誰か―・け申すべき」〈保元・中〉
１ 物を斜めにする。傾くようにする (tilt)。かしげる。「首を―・ける」「傘を―・ける」
２ 《杯を斜めにして中の物を飲むところから》酒を飲む。「大杯を―・ける」
３ 存在を危うくさせる。衰えさせる。滅ぼす。「道楽から身代を―・ける」「国を―・ける」
４ 力や注意などをいちずにその方へ向ける。心をある物事に集中させる。「耳を―・ける」「愛情を―・ける」「蘊蓄(うんちく)を―・ける」
５ 非難する。けなす。
「縦(たと)へ卿相(げいしゃう)の位に昇るといふとも誰か―・け申すべき」〈保元・中〉
PR
Comment