ジャケット写真を見る限り、ミーシャ・バートンがラブにエロに大活躍しそうな映画に見えますが、実際には「主演」というには影が薄いです。どちらかというと、写真では小さな扱いになってるパーカー・ポージーの方がストーリーの中心です。ミーシャ・バートンはかわいいし、ストーリーも悪くないけど、ジャケットのイメージと、実際の内容のギャップがありすぎるとガッカリするので、その辺考えて作って欲しいです。

Mischa actually has a small screen presence.



既に他のレビューで書かれてますが、ミーシャ・バートンは明らかに主演じゃないです。それを分かっていながら主演とうたう商品説明はどうなのでしょうか。

彼女の心の描写は描かれていないし、あくまでもポール・ラッドと関係を持つ1人の女性役に過ぎません。

内容もチープだしコメディとしても微妙。彼女の名前だけで購入するのは勿体なさすぎます。




ミーシャファンは怒ることは間違いのない、彼女が脇役の映画です。

supporting role, minor role
脇役 / わきやく : n adj-no 1）supporting role (actor) 2）minor role P


勿論重要な役回りではありますが、間違いなく主演ではありません。しかしながら、私のよ うな、特にミーシャファンではない人間からすると、かなり秀逸な大人の恋愛物語に思えました。
秀逸 / しゅういつ : adj-na n 1）excellence P

大人の物語と言ったのは、このストーリーが純粋な恋愛物語で はないからです。

What makes me call this a 'love story for grown-ups' is that this ain't your typical story of true love.
運命的な出会いで出会った二人がいろいろあったけど最後は一緒になるというような話ではありません。物語は妻にオルガスムスを与えられな い男とそれに答えるべくまずはおもちゃでイクことを覚えようとする妻。こう書くとかなり下品な感じがしますが、まあそうかもしれません。その先に待ってい たのは夫婦円満ではなく、全く正反対の方向に・・・

正反対 / せいはんたい : adj-na n 1）bipolar 2）polar 3）polarity 4）exactly opposite P
360, complete opposite

Writing this, it seems like quite crude story... (crass)
Seems like a crude story when put into writing...


ラストも一瞬「えっ、これで終わり？」と思いましたが、エンドロールを見ながら少し考えてみると、凄く納得がいきました。
credit roll, end credits (end roll?)

納得 / なっとく : n vs 1）consent 2）assent 3）understanding 4）agreement 5）comprehension 6）grasp P

そ う、この物語は乳臭いティーンの話ではありません。この夫婦は二人とも自立した大人なのです。大人ゆえに落ちる恋の結末としてはこれも十分ありえるし、少 なからず憧れも抱きます。自立した二人だけにセックスに対して貪欲であってもいいのではないか、或いはそこから本当の自分達の進むべきプライベートの道が 見えてくる。という風な捕らえ方が出来ました。
infantile? naive? adolescent? (half-baked? underdeveloped? sophmoric?)

貪欲 / たんよく / とんよく / どんよく : adj-na n 1 1）avarice 2）greed 3）covetousness 2 4）(Buddh) raga (desire) P

どんよく【^×貪欲】

greed; ((文)) avarice

貪欲な｜greedy; ((文)) avaricious

貪欲に駆り立てられて他人の金を盗んだ
His [] drove him to steal another's money.

名誉に対して貪欲である
be [] for fame

どんよく【貪欲】
 
（ 名 ・形動 ） ［文］ ナリ　

〔古くは「とんよく」〕

次々と欲を出し満足しないこと。非常に欲張りであること。また，そのさま。金銭欲・物欲だけでなく，知識欲にもいう。 「 －に知識を吸収する」 「 －心」

［派生］ －さ （ 名 ）

たんよく【貪欲】
 
（ 名 ・形動 ） ［文］ ナリ　

〔「たん」は漢音〕

「 どんよく（貪欲） 」に同じ。 「汝の－を遂んとするも／花柳春話 純一郎」

ちち‐くさ・い【乳臭い】

［形］［文］ちちくさ・し［ク］

１ 乳のにおいがする。ちくさい。「―・い赤ん坊」

２ 考え方などが幼稚で未熟である。子供っぽい。ちくさい。「―・いことを言う」「―・い青二才」

内容は記しませんが、このラストを解らないと感じるだけか、ハッピーエンドと感じるか、或いはバッドエンドと感じるか、何も感じないか。様々だと思います。

この二人が再びヨリを戻すにせよ、離婚するにせよ、二人は笑顔で話し合える仲のままでいられる、そんな気がしました。
Return to normal= 再びヨリを戻す ... get their groove back???



From Amazon reviews of the 2006 movie セックス・イン・オハイオ (The Oh in Ohio).