白羽の矢 しらはのや
2014年02月07日
Some folks also say "「白羽の矢が当たる」" but that's not actually it...
You were blessed/got lucky?
両方当てはまりますね
重要な仕事を任されたり、雑務を押し付けられたり
多数の中から選ばれれば白羽の矢が立ったわけですから
CHOSEN
Virgin sacrifices used to have their family's doors marked with a white arrow...?
言葉の由来としては悪い意味です。
http://homepage2.nifty.com/dhj/category/kotowaza/022.htm
でも、最近では、大人数の中から抜擢されたといういい意味に取られることが多いようです。
辞書で調べると、昔の人々は生贄、人身御供、犠牲者として選ばるという意味だったようですが、今は良い事へ選ばれる等意味で考えられるようですね。
白羽(しらは)の矢が立・つ
《人身御供(ひとみごくう)を求める神が、その望む少女の家の屋根に人知れずしるしの白羽の矢を立てるという俗説から》多くの中から犠牲者として選び出される。また、一般に多くの中から特に選び出される。「社長候補として―・った」
私的な意見ですが、鉄工所ならそんなに大きな企業では無いと思いますのでレスポンスが少し遅いなあと感じました。 また、誰かが辞退されたので貴方に白羽の矢が立ったのではないでしょうか。
You were blessed/got lucky?
両方当てはまりますね
重要な仕事を任されたり、雑務を押し付けられたり
多数の中から選ばれれば白羽の矢が立ったわけですから
CHOSEN
Virgin sacrifices used to have their family's doors marked with a white arrow...?
言葉の由来としては悪い意味です。
http://homepage2.nifty.com/dhj/category/kotowaza/022.htm
でも、最近では、大人数の中から抜擢されたといういい意味に取られることが多いようです。
辞書で調べると、昔の人々は生贄、人身御供、犠牲者として選ばるという意味だったようですが、今は良い事へ選ばれる等意味で考えられるようですね。
白羽(しらは)の矢が立・つ
《人身御供(ひとみごくう)を求める神が、その望む少女の家の屋根に人知れずしるしの白羽の矢を立てるという俗説から》多くの中から犠牲者として選び出される。また、一般に多くの中から特に選び出される。「社長候補として―・った」
PR
Comment