マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

だから鼻につくんですよ　(he annoys me?( gets on my neres

命知らずの男たち　(brave, no regard for their own lives... bull charging)

素手　すで　barehanded

とりわけ、　＝とういうわけで

９年　＝くねん

国際色豊かな（景色）　　東京

冗談でも本当にうれしい (they said they wanted to fund my restraurant... even if it's all in fun, even if it turns out to just be a joke)

立ち去るつもりはない and that stray cat is going no where anytime soon... has decided to stick around