マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

神官の祝詞奏上

本殿に一同正座して神官の朗々と読上げる祝詞を聞いた。

祝詞(のりと)は神職が神前で読んでいる「アレ」のことです。

神聖にする

ask a priest to bless

司祭に頼んで～を祝福［聖別］してもらう

カトリック教会に通っていると、「祝福」や「祝別」「聖別」という言葉を聞く事があります。その中で、一番なじみがある言葉は「祝福」という言葉だと思います。私も洗礼を受ける前はご聖体を貰うかわりに司祭から「祝福」をしてもらっていました。

allow the blessing of same-sex couples

同性同士のカップルを祝福する［に祝福を与える］

このことから、

「祝福」は人に対して、「祝別」はものに対して行われると説明されたり、どちらも同じと説明されたり、はたまた「祝別」も「祝福」も同じだとか、時々「聖別」とも言う言葉も登場します。ここまでくると、何がどう違うの？と頭がごちゃごちゃになってしまいました。

・・・
「祝福」は、人や建物、教会の聖品、ロザリオやメダイ等の信心用具に対するもの
「祝別」「聖別」は、ミサ中の聖変化、司祭の叙階、教会の献堂などにされるもの
と言う解説もあります。

cast blessings upon

（人）を祝福する