ときたら
2013年11月15日
when it comes to~ (neg. sense)
うちの息子 ときたら、全然勉強しないで、ゲームばっかりしてるのよ。
Feels like "なんて" or だなんて but more negative..?
うちの息子 ときたら、全然勉強しないで、ゲームばっかりしてるのよ。
Feels like "なんて" or だなんて but more negative..?
まったくヘビときたら！」
Ugh, Serpent!' - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
彼の歌ときたら糠味噌が腐る.
His poor singing would turn milk sour. - 研究社 新和英中辞典
糠味噌 / ぬかみそ : n 1）(food) salted rice-bran paste for pickling
腐る / くさる
彼の顔ときたら見物だったよ.
His face was a study. - 研究社 新和英中辞典
まったく、あのおしゃべりときたら！
Good heavens, those talks! - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
《口語》 ほらまたあんたときたらそんなことを言う.
There you go, saying such things again. - 研究社 新英和中辞典
彼の子供の扱い方ときたらひどいものだ。
It's a crime the way he treats his children. - Tanaka Corpus
PR
Comment