Asking questions auf deutsch
2013年04月23日
Hallo!
Ich hab da zwei unzusammenhängende Fragen:
[[I have two unrelated questions]]
Was bedeutet "sagashi" genau? Aus der Übersetzung eines Liedes heraus bin ich mal davon ausgegangen, dass es von "sagasu" kommt, also etwas wie "suchen" zu tun hat. Aber was ist die genaue Bedeutung? Mir ist nämlich keine gebeugte Form von "sagasu" bekannt, die so lautet (ich hab allerding auch kaum Ahnung...). Drauf gekommen bin ich, weil ich in einem Spiel ein Plakat gesehen habe, auf dem ein Hund abgebildet ist, über dem in Hiragana "sagashiinu" steht. Tatsächlich ist eine Nebenquest, einen Hund zu finden, aber was steht da genau? Heißt es "Gesuchter Hund" oder "Hund gesucht" oder was?
Als zweites würd ich gern wissen, ob "Hier steht XY geschrieben." richtig übersetzt wäre mit: "Koko ni XY to kaite aru." Und wenn das falsch ist, wie ist es richtig.
Entschuldigt, wenn das nervige Anfänger-Fragen sind... Aber ich bin Anfänger.
[[Sorry for the n00b question... but I am a n00b!]]
Ich hab da zwei unzusammenhängende Fragen:
[[I have two unrelated questions]]
Was bedeutet "sagashi" genau? Aus der Übersetzung eines Liedes heraus bin ich mal davon ausgegangen, dass es von "sagasu" kommt, also etwas wie "suchen" zu tun hat. Aber was ist die genaue Bedeutung? Mir ist nämlich keine gebeugte Form von "sagasu" bekannt, die so lautet (ich hab allerding auch kaum Ahnung...). Drauf gekommen bin ich, weil ich in einem Spiel ein Plakat gesehen habe, auf dem ein Hund abgebildet ist, über dem in Hiragana "sagashiinu" steht. Tatsächlich ist eine Nebenquest, einen Hund zu finden, aber was steht da genau? Heißt es "Gesuchter Hund" oder "Hund gesucht" oder was?
Als zweites würd ich gern wissen, ob "Hier steht XY geschrieben." richtig übersetzt wäre mit: "Koko ni XY to kaite aru." Und wenn das falsch ist, wie ist es richtig.
Entschuldigt, wenn das nervige Anfänger-Fragen sind... Aber ich bin Anfänger.
[[Sorry for the n00b question... but I am a n00b!]]
PR
Comment