マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

chewing the rag

chewing the fat

shooting the shit

shooting the breeze -- phrase I used

Interestingly enough, I'd never heard of the 'rag' example.

Supposedly 'rag' is U.S. and 'fat' is U.K.


油を売る
《近世、髪油の行商人が、客を相手に世間話をしながら売ることが多かったことから》むだ話などをして仕事を怠ける。

・The boys were just shooting the breeze. : あいつらは無駄話をしているだけだ。
・No time for shooting the breeze. : 油を売っている暇はない。