マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

~極まる / ～極まりない
意味：　be extremely~
接続：　[な形－○]＋極まる
例文：　信号を無視して突っ走るなんて、危険極まる行為だ。
参考：　「～きわめて」


君の発言は不愉快極まりない。Your remarks are very offensive.

児童虐待

読み方：じどうぎゃくたい

対訳	child abuse

児童虐待は卑劣極まる行為だ。
卑劣 / ひれつ : adj-na n 1）mean 2）foul play 3）cowardly 4）base P

just so you know:
極まる＝ go beyond normal limits/come to an end 　
極まりない＝ to have no limits, to be endless

So it doesn't matter which you use! ヽ(*´∀｀)ノ

formal.　very formal and bordering on keigo??


~かたがた
意味：　While~(at the same time)
接続：　[名]＋かたがた
例文：　無事に卒業できたので、恩師に報告かたがた、手紙を書いた。
類語：　「～かたがた」

Seems the same as 傍ら（かたわら）, maybe.

先日のお礼かたがたご挨拶にお伺いします。
I'd like to pay you a visit to express my gratitude for what you did the other day.

Set phrases:
まずはご挨拶かたがたお願い申し上げます。(asking for your help again?)
まずはご紹介かたがたお願いまで。(help the person introduced herein?)

Same as がてら supposedly.

~からある / ～からの
意味：　(emphasize size, amount, weight, length,etc.)
接続：　[名]＋からある
例文：　その男は３０キロからある荷物をひょいと肩に担いだ。
注意：　The preceding noun should express a physical amount/quantity.

as much as..

３トンからもあるトラック

３００万円からする

~にそくして / ~にそくした
意味：　In response to~
接続：　[名]＋にそくして
例文：　違反者、法律に則して処分されます。
注意：　Verbs, adjectives, or adverbs will follow 「～にそくして」、Nouns will follow「～にそくした」。
Facts, experience, etc. use 「～に即して」Laws, rules, etc. use「～に則して」

{NOUN1} + {と} + {NOUN2} + (と) + {が} + {相まって} is a frequent pattern.
実力と運とが相まって、彼を成功に導いた。
(His ability coupled with luck brought about his success.)

コーチの指導力と選手のやる気が相まって、優勝できた。 
The coach's leadership abilities coupled with the player's motivation lead to the victory  

水や空気の汚染と相まって、環境破壊が進んでいる

★
想像だにしなかった 　I never even imagined it 

考えるだに恐ろしいことだ。 　Even thinking about it is scary. 

なぜ彼が自殺をしたかはいまだに謎である。  
Why he killed himself is still a mystery. 


~だに
A意味：　Only~ ; Just~
　接続：　[動－辞書形]＋だに
　例文：　科学の力で同じ遺伝子を持つ人間を造り出すなど、考えるだに恐ろしいことだ。
　注意：　Used together with verbs like 「創造する」「思い出す」「思う」「聞く」「口に出す」etc.
B意味：　Even~
　接続：　[名]＋だに
　例文：　人類が月に行ける日がくるなんて、１００年前には想像だにしなかったことだ。
　慣用：　「夢にだに思わなかった」Not in one's wildest dreams

旅行中嵐になるなど、予想だにしなかった。