始末だ （しまつ）
2013年11月15日
Meaning: Finally, on top of that. Used to describe when something bad becomes worse.
友達に借金までするしまつだ。
Unfortunately, it has got to the point where he has to borrow money from friends.
離婚してうえに、首にまでなるしまつだ。
On top of getting divorced, I got fired from my job
友達に借金までするしまつだ。
Unfortunately, it has got to the point where he has to borrow money from friends.
離婚してうえに、首にまでなるしまつだ。
On top of getting divorced, I got fired from my job
PR
～にかたくない （～に難くない）
2013年11月15日
| 彼の不安は想像にかたくない Its not hard to imagine he is worried |
|
|
| 彼の喜びは、察するにかたくない。 It's not hard to guess how happy he is. |
想像するのはそれほど困難でない、すなわち、
容易に想像のつくことだ、という意味で用いられる表現。
Note: むずかしくない is 難しくない; かたくない is 難くない
Equal to 分かりやすい OR 分かりにくくない
ずくめ 黒ずくめ
2013年11月15日
黒ずくめの
～ばそれまでだ VS までだ
2013年11月15日
ダイエット中なのにアイスクリームをたくさん食べたらそれまでだそれまでだ。
ばそれまでだ：
それで終わりだ，どうしようもない If X, that's the end
人間死んでしまえばそれまでだ。今のうちにやりたいことをやっておこう。
万引きなんかやめろよ。見つかったらそれまでだ。
Equivalent to "ゲーム オバー".
までだ is, on the other hand, optimistic.
[木とかでいいわ」 「木なんて役、台本にないぞ」 「ないならつくるまでだ」
'All you have to do is ... '
今の彼女に振られたら、別の彼女を作るまでだ。
ばそれまでだ：
それで終わりだ，どうしようもない If X, that's the end
人間死んでしまえばそれまでだ。今のうちにやりたいことをやっておこう。
万引きなんかやめろよ。見つかったらそれまでだ。
Equivalent to "ゲーム オバー".
までだ is, on the other hand, optimistic.
[木とかでいいわ」 「木なんて役、台本にないぞ」 「ないならつくるまでだ」
'All you have to do is ... '
今の彼女に振られたら、別の彼女を作るまでだ。
ではりまいし じゃあるまいし
2013年11月15日
じゃあるまいし
有吉 「AKBがｻﾝｸﾞﾗｽしたまま楽屋に挨拶に来るのがムカつく。外人じゃあるまいし
Like a fusion of "じゃないくせに"＋"じゃないからさ"
有吉 「AKBがｻﾝｸﾞﾗｽしたまま楽屋に挨拶に来るのがムカつく。外人じゃあるまいし
Like a fusion of "じゃないくせに"＋"じゃないからさ"