彼は同意すると言わんばかりにうなずいた。  He nodded as much as to say , I agree.

彼らは「かわいそうな奴」といわんばかりに私達をじっと見た。 
They looked at us, as much as to say, "Poor creature."  

余儀なくされる

両親からの送金がなくなり、帰国を余儀なくされた

余儀ない事情で as a result of unavoidable [uncontrollable] circumstances／owing to circumstances beyond one's control

1 〔とどこおりなく進む様子〕rapid; speedy

企画ははかばかしく進まなかった The plan didn't go smoothly.

2 〔満足のゆく様子〕

病状ははかばかしくない There has been no improvement in the patient's condition.

結果ははかばかしくなかった The results were not satisfactory.

ここのところ商売ははかばかしくない These days my business has not been going well.

あさましい【浅ましい】

１ 品性が卑しい。
２ 見苦しく情けない。

卑しい / いやしい : 1 1）(adj-i) lowborn 2）humble 3）lowly 2 4）vulgar 5）coarse 6）crude 7）mean 8）base 9）vile 3 10）shabby 4 11）greedy 12）gluttonous 13）avaricious P

1 〔卑しい〕base, mean, ignoble; 〔恥知らずの〕shameless; 〔軽べつすべき〕despicable
財産目当てで結婚するなんて浅ましい
How despicable [base] of him to marry for money!

財産 / ざいさん : n 1）property 2）fortune 3）assets P


2 〔情けない〕wretched; 〔嘆かわしい〕lamentable; 〔恥ずべき〕shameful, disgraceful

浅ましい運命だ How wretched 「I am [my lot is]!

自分でも浅ましいと思う
I'm ashamed of myself.

浅ましい世の中になったものだ What a sorry [lamentable／((口))rotten] world we live in!

［名］(スル)返すことを、相手をうやまい、へりくだっていう語。また、一般に、返すこと。または、受け取らないこと。「タイトルを―する」「休日を―して働く」

敬う / うやまう : v5u vt 1）to show respect 2）to honour 3）to honor P
謙る / へりくだる : v5r vi 1）to deprecate oneself and praise the listener 2）to abase oneself

返上する｜return; give back

特別手当を返上した We returned the special allowances that we had received.

夏休みを返上してその仕事を終えた They gave up their summer vacation and finished the work.