我加油！

我会加油的  (～ました）


Yahoo! :


大陸では高校生や大学生や会社員や爺さん婆さんや役所の人などに『加油！』（頑張れよ）ってメールで励ますと、
『我会加油的、不要担心』（うん、私は頑張りますよっ、心配御無用です）などと返ってきます。


「我会努力的」、「我会加油的」


我努力（ウォー・ノォーリー）だよ！

努力！努力！（ノォーリー！ノォーリー！）頑張って！頑張って！＝これよく使うよ。。。（笑）

日本語が話せる日本人ハーフです。	是會說日語的日本人前衛。	是会说日语的日本人前卫。
日本語が話せます。 日本語が話します。	會說日語。 日語說。	会说日语。 日语说。
日本語は話せますが、中国語は話せません。	會說日語,不過，中文不能說。	会说日语,不过，中文不能说。
日本語は話しますが、中国語は話しません。	說日語,不過，中文不說。	说日语,不过，中文不说。
日本語は出来ますが、中国語は出来ません。	能日語,不過，中文不能。	能日语,不过，中文不能。
中国語は難しいです。 中国語は難しいと思います。	中文難。 我想中文難。	中文难。 我想中文难。
中国語は発音が難しいです。 中国語の発音は難しいです。	中文發音難。 中文的發音難。	中文发音难。 中文的发音难。
将来は新嘉坡で暮らしたいです。 将来はシンガポールで暮らしたいから、中国語を習いたいです。	新嘉坡想度過將來。 將來想在新加坡生活，學習想中文。	新嘉坡想度过将来。 将来想在新加坡生活，学习想中文。
中国に行きたいです。 中国へ行きたいです。 中国にも行きたいです。 中国にも言ってみたいです。	想去中國。 想去中國。 也想去中國。 也想說中國一下。	想去中国。 想去中国。 也想去中国。 也想说中国一下。

この記事では、中国語、日本語、英語も書いてありますので、ご注意を。
Please be advised: This post contains Chinese, Japanese, and English.
中文，日语，并且英语写着，请注意。


Battle Star Galactica = (中)
"Gaeta's Lament" = 盖塔之挽歌 = 盖塔（ゲイタ）の挽歌

http://bbs.flyine.net/viewthread.php?tid=77765



挽歌 / ばんか : n 1）elegy 2）funeral song

So, it'd appear that "挽歌" has the same general meaning in both Chinese and Japanese, although pronounced presumably different.

日本語：	挽歌 ( ばんか )
中国語：	挽歌 ( wan3 ge1 )