マイペース、マイ・スタイル！　～日本語がぺらぺらになるには～

xx I want to be praised more and yet more ;)

--> I want to be complimented more and more

complimentedとpraisedはほぼ同じですが、praisedはどちらかと言えば「自分のやったことが褒められた」で、髪型は実際には美容院の人のやったことですし、complimentedの方が適切。

★もし自分が褒め言葉を募集して、ちょっと大げさに（無理やりに？）「こんな髪型、かわいいでしょ？」とか、自慢で「こんちわ！最近どう？あたしはね、有名な美容院に行ってきたけど・・髪を切ってもらったのよ。有名な美容院だよ！」とか言ったら、これは英語で「fishing for compliments」と言います。魚を探して釣りをするイメージで、褒め言葉を聴きたくて最初に人にわざとちとアピールすることです。ニュアンスがちと悪いですが、響きが面白いですので、いつか使ってみてください。

なので、可愛く見えるアレンジを考え中です。

ｘｘｘｘSo I'm thinking about hair arrangement to look pretty.

思いっきりネイティブっぽくか書かせて貰うと、"So I'm thinking about how I could style my hair to look pretty."

日本語の「アレンジ」は英語由来ですが、英語では（アメリカでは)hair arrangementsはあまり言わないと思います。あくまでも「style」という単語がファッション雑誌などに出ていると思います。

もしかして、日本語の「（ヘア）スタイル」は英語のhair cutに当たるかもしれません。そして、日本語の「アレンジ」は英語のhair styleに当たるかもしれません。なんかややこしいですねｗ

saw = 見た、たまたま見た　っぽい
watched =　じろじろと、わざと、見続けた　っぽい

例：I watched TV. ←わざとだったんでしょ？

I was watching the news on TV and saw Lady Gaga.
↑テレビでニュースを見ていた。そのニュースにレディー・ガガがたまたま出た。



＝＝＝＝
私を見た、皆の反応は微妙なものでした。

ｘｘThe reaction of everybody who watched me was delicate.

delicate = やさしくて丁寧　っぽい
ネットの辞書とかにdelicateとは書いてありますが、なんか違いますね・・。

subtleもいけると思います。

The reaction of everybody who saw me was subtle.
ただ、underwhelmingの方がこのシチュエーションに適切だと思います、ちょっとがっかりしているニュアンスが入っていますので。因みに、overwhelmingという言葉もあります。underwhelmingの反対・逆で、「ありすぎて（感動した）、多すぎて（大変だった）」っぽい感じです。

If the following word starts with a vowel (a, e, i, o, u + sometimes y), you write "an".

日本語で説明しようとすると、
母音Eから始まるeasyだから、aじゃなくてanになります。
母音から始まる語彙はみんなそうですね、anがその前に来ます。

a cat
an elephant ・・・elephantの最初の文字が母音のＥなんで

a rain coat
an umbrella　・・・umbrellaの最初の文字が母音のUなんで

a wonderful wedding　・・・Ｗは母音じゃないからいつものaで大丈夫ですね。
an uneasy peace 　・・・uneasyの最初の文字がＵ（母音）なんで


★ハッピーなことに、It doesn't matter if the following word is a noun or an adjective.